1
00:00:06,000 --> 00:00:08,720
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,360
Eerder bij Babylon Berlijn:
3
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
Ik zal je begeleiden,
helemaal naar de waarheid.
4
00:00:13,520 --> 00:00:14,760
Gereon!
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,200
-[Behnke] Was jij in de oorlog?
-[Rath] Ik volg mijn broer.
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Ga dan alleen terug.
Mijn moeder kon het niet aan.
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
De verkeerde zoon is voor haar naar huis teruggekeerd.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,040
[Helga] Anno is officieel
dood verklaard.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,600
-[Rath] En nu?
- We zijn hier als je dat wilt.
10
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
[Meisje] Lotte? Waar ben je geweest?
11
00:00:29,920 --> 00:00:31,040
[Charlotte] Overal.
12
00:00:31,120 --> 00:00:33,560
-Ik wil vermoorden.
-Er zijn hier geen vrouwen.
13
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
[Charlotte] Voor hoge commissarissen
Ik ben niet beschikbaar.
14
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
[Wolter] Maak je geen zorgen. Maar laten we het regelen
de zaak tussen ons.
15
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
[Charlotte] Wat is er met je aan de hand?
16
00:00:41,280 --> 00:00:44,000
Ga weg! Ik wil je niet meer zien.
17
00:00:46,720 --> 00:00:48,760
[Greta] Meneer Benda is geen moordenaar.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,240
Maar ook het hoofd van de politieke partij.
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
[geweerschot en schreeuw]
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,160
[Greta schreeuwt] Fritz!
21
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Jouw Benda hier, dit waren zijn mensen.
22
00:00:55,400 --> 00:00:57,760
Vertel me wat ik moet doen en ik zal het doen.
23
00:00:58,800 --> 00:01:00,280
Frits, wat doe jij hier?
24
00:01:00,360 --> 00:01:01,520
Je moet mij in verwarring brengen.
25
00:01:01,600 --> 00:01:03,120
Wat is dat, papa?
26
00:01:03,440 --> 00:01:05,280
[explosie]
27
00:01:06,520 --> 00:01:07,680
Herken je mij?
28
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
En?
29
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
[ademt luid]
30
00:01:31,440 --> 00:01:32,640
[schot]
31
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
[schreeuwt en schreeuwt op de achtergrond]
32
00:02:36,120 --> 00:02:39,120
[muziek]
33
00:03:48,400 --> 00:03:50,560
Houd op! Stop! Wat ben je aan het doen?
34
00:03:50,640 --> 00:03:52,680
Dat kun je nu niet
ga naar buiten.
35
00:03:52,760 --> 00:03:55,280
Ga gewoon niet naar buiten!
Blijf hier, mens!
36
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
Wij willen ons geld terug!
37
00:05:04,480 --> 00:05:07,040
{\an8}[rustig gesprek op de achtergrond]
38
00:05:15,840 --> 00:05:17,680
[Helga] Waarom ben je aan het apporteren
altijd zoveel rollen?
39
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
-[Moritz] Ik weet het niet.
-Ochtend.
40
00:05:19,120 --> 00:05:22,080
-Is hij niet naar jou toegekomen...
-[Helga] Morgen. Wanneer was je thuis?
41
00:05:22,720 --> 00:05:25,000
Laat. Ik wilde je niet lastig vallen.
42
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
[muziek]
43
00:06:23,680 --> 00:06:24,880
[man kreunt]
44
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
Dat is goed, kerel.
45
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
Je bent zeer volhardend,
voor zover het deze kwestie betreft.
46
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
Het is een zaak die mij nauw aan het hart ligt,
Mevrouw directeur.
47
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
Greta Overbeck en ik zijn close.
48
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
Maar die indruk wekt ze niet.
49
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
-Waarom is dat?
-Dat staat hier niet vermeld.
50
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
Zij wijst elk contact uitdrukkelijk af,
51
00:07:13,560 --> 00:07:17,000
"Vooral met de rechercheur-inspecteur
"Charlotte Ritter".
52
00:07:19,240 --> 00:07:20,920
Assistent, criminele assistent.
53
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
De commissaris staat hier.
54
00:07:23,800 --> 00:07:25,960
Ja, daar kan ik ook niet mee helpen.
55
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
Ze zijn niet eens verwant.
56
00:07:35,840 --> 00:07:37,840
[muziek]
57
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
[deur is ontgrendeld]
58
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
[Man] Teken hier alstublieft.
59
00:08:47,240 --> 00:08:50,640
Nog één ding, Weintraub. Dit is meneer Ullrich,
van de detectiedienst.
60
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
-Wat wil de grappenmaker?
-Dactyloscopie.
61
00:08:54,120 --> 00:08:56,680
-Vingerafdrukken.
-Pure formaliteit.
62
00:08:57,080 --> 00:09:00,080
-Wanneer ontslagen?
-Voor ons dossier. Profylactisch.
63
00:09:02,160 --> 00:09:03,600
Voorzorg.
64
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Alsjeblieft.
65
00:09:14,360 --> 00:09:17,600
Ja, laat me dan zien hoe je het doet.
66
00:09:20,280 --> 00:09:21,240
Duim.
67
00:09:26,640 --> 00:09:29,000
En dat hoort er ook bij.
68
00:09:55,400 --> 00:09:57,680
Nou, kijk eens naar iemand,
de instopvos.
69
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Welkom.
70
00:10:00,280 --> 00:10:01,720
Menselijk, menselijk, menselijk.
71
00:10:02,600 --> 00:10:04,240
Kleren worden mensen, toch?
72
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
[Man] Señor Walter.
73
00:10:08,840 --> 00:10:09,800
Sigaret?
74
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Alsjeblieft.
75
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
Vera?
76
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
De heer Weintraub.
77
00:10:35,000 --> 00:10:36,960
Op heterdaad betrapt.
78
00:10:48,720 --> 00:10:51,200
Weet je wat? Je rijdt al vooruit.
79
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
En ik ga met mevrouw mee
nog een klein bochtje.
80
00:10:53,680 --> 00:10:55,880
-Maar ze wachten allemaal.
-Verhoogt de spanning.
81
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
Kom binnen een meter.
82
00:11:10,040 --> 00:11:13,440
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik zal je geen pijn doen. Kom op.
83
00:11:35,920 --> 00:11:39,160
We herhalen het toneelgedeelte van
"We zijn elkaar al heel lang kwijt",
84
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
derde en vierde instelgrootte.
Ga aan het werk, alsjeblieft.
85
00:11:41,880 --> 00:11:43,560
-Rustig alstublieft.
-We zijn aan het schieten.
86
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
-Geluid uit.
-Geluid speelt.
87
00:11:45,960 --> 00:11:49,040
-Camera uit.
-89/15, de tweede.
88
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
En alsjeblieft.
89
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
[muziek]
90
00:12:15,320 --> 00:12:18,480
♪ Ik zie niet waar je heen gaat ♪
91
00:12:19,640 --> 00:12:23,280
♪ Als er stilte en eenzaamheid is ♪
92
00:12:25,040 --> 00:12:29,240
♪ Mijn hart is zwaar en het doet pijn ♪
93
00:12:30,400 --> 00:12:34,080
♪ Een wind van verdriet en lijden ♪
94
00:12:35,760 --> 00:12:39,240
♪ Je wilt me niet vertellen waar ♪
95
00:12:39,960 --> 00:12:44,680
♪ Je reizen leiden tot je ongunstige zelf ♪
96
00:12:45,960 --> 00:12:49,960
♪ Dan moet ik het logisch maken ♪
97
00:12:50,040 --> 00:12:54,560
♪ Stel de vraag die je stelt ♪
98
00:12:56,640 --> 00:13:00,400
♪ Het wacht al zo lang op mij ♪
99
00:13:01,600 --> 00:13:04,920
♪ Het houdt me al zo lang bezig ♪
100
00:13:07,200 --> 00:13:11,200
♪ Het verlangen dat we ooit waren ♪
101
00:13:12,120 --> 00:13:15,760
♪ De woede heeft het nu weggeduwd ♪
102
00:13:19,360 --> 00:13:23,080
♪ We zijn elkaar lange tijd kwijtgeraakt ♪
103
00:13:23,640 --> 00:13:28,640
♪ In ons hart zijn we afstandelijk van elkaar geworden ♪
104
00:13:29,240 --> 00:13:34,040
♪ Wij zijn een staart
De magie van gisteren ♪
105
00:13:34,120 --> 00:13:39,560
♪ En in de ziel
Niets brandt behalve pijn ♪
106
00:13:39,640 --> 00:13:42,160
♪ Gisteren smelt ♪
107
00:13:42,240 --> 00:13:44,920
♪ Morgen is steen ♪
108
00:13:45,000 --> 00:13:49,800
♪ De hoop gaat ten onder ♪
109
00:13:50,280 --> 00:13:55,320
♪ We zijn in geen enkele wereld meer veilig ♪
110
00:13:55,880 --> 00:14:00,760
♪ En eenzaam ga ik, wie weet waar ♪
111
00:14:02,920 --> 00:14:07,320
♪ We hadden zoveel geluk ♪
112
00:14:08,360 --> 00:14:11,280
♪ Nu is het uitgestorven in de ziel ♪
113
00:14:13,720 --> 00:14:17,720
♪ Het lange wachten wordt gevolgd door het toegeven ♪
114
00:14:18,320 --> 00:14:22,280
♪ Het is koud in het hart
Ik maak er geen geheim van ♪
115
00:14:25,440 --> 00:14:29,920
♪ We zijn elkaar lange tijd kwijtgeraakt ♪
116
00:14:30,880 --> 00:14:35,120
♪ In ons hart zijn we afstandelijk van elkaar geworden ♪
117
00:14:35,760 --> 00:14:40,680
♪ Wij zijn een staart
De magie van gisteren ♪
118
00:14:40,760 --> 00:14:46,120
♪ En in de ziel
Niets brandt behalve pijn ♪
119
00:14:58,040 --> 00:15:00,440
[Danser] Betty?
120
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
[Danser] Oh mijn God.
121
00:15:02,600 --> 00:15:03,840
[danser schreeuwt]
122
00:15:22,520 --> 00:15:23,720
Wat moet dat betekenen?
123
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Sorry, mijn kleine bloem.
124
00:15:27,960 --> 00:15:30,280
Je moet het gewoon eerst doen
wat je moet doen.
125
00:15:31,000 --> 00:15:32,320
En daarna...
126
00:15:33,680 --> 00:15:35,560
...je kunt doen wat je wilt doen.
127
00:15:48,320 --> 00:15:50,400
[gekreun en telefoon rinkelt]
128
00:15:56,680 --> 00:15:58,840
-Ja?
-Bellmann hier.
129
00:15:58,920 --> 00:16:01,520
Er heeft een ongeluk plaatsgevonden
hier in de studio.
130
00:16:02,080 --> 00:16:04,720
-Welk ongeluk?
-Ik, ik, ik...
131
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
Stotter niet rond,
Bellmann, praat.
132
00:16:07,360 --> 00:16:08,920
Betty Winter is dood.
133
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Ik kom.
134
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
[muziek]
135
00:16:48,280 --> 00:16:50,040
-Hu, sorry.
-Pardon.
136
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Goededag.
137
00:16:53,200 --> 00:16:54,320
dag, dag.
138
00:16:55,040 --> 00:16:56,080
Maar we moeten ons haasten
139
00:16:56,200 --> 00:16:58,720
als je ze allemaal nog doorwerkt
wil vóór je examen.
140
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Nee, nee, ik breng ze gewoon mee
terug naar de bibliotheek.
141
00:17:01,560 --> 00:17:02,520
Kan ik?
142
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
-Wat komt er?
-Forensisch onderzoek.
143
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
Met Ullrich van de detectiedienst
en Gennat.
144
00:17:09,680 --> 00:17:13,480
30 minuten met praktijkgedeelte,
Analyse van plaats delict en forensisch onderzoek.
145
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Niet echt mijn kracht, denk ik.
146
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Je kunt het.
147
00:17:18,360 --> 00:17:20,760
- Denk je dat?
- Natuurlijk, ja.
148
00:17:26,200 --> 00:17:28,360
Zat u vanochtend in de gevangenis?
149
00:17:29,680 --> 00:17:33,880
Ja. Greta wil mij niet zien, dat is wat ze heeft
ze werden uitdrukkelijk vastgelegd.
150
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
-Er is nog geen uitspraak gedaan.
-Ik moet.
151
00:17:39,120 --> 00:17:41,360
-Breek een been.
-[Man] Wees voorzichtig, mevrouw.
152
00:17:41,440 --> 00:17:43,160
Dat was niet de bedoeling.
153
00:17:44,840 --> 00:17:47,120
-Dag, baas.
-Wat is er?
154
00:17:47,200 --> 00:17:49,560
Blijf nu binnen,
We moeten hoe dan ook naar beneden.
155
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
-Waarheen
-Babelsberg filmstudio.
156
00:17:52,400 --> 00:17:54,720
Instructies van de Boeddha.
We moeten onmiddellijk gaan.
157
00:17:57,400 --> 00:17:58,600
Betty Winters.
158
00:17:58,680 --> 00:18:02,040
Een van de grootste, oh wat zeg ik,
de grootste hoop die we hier hebben,
159
00:18:02,120 --> 00:18:03,280
op het podium en in film.
160
00:18:03,360 --> 00:18:04,520
-Had.
-Alsjeblieft?
161
00:18:04,600 --> 00:18:06,120
Nou, het is nu...
162
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
Ja, dat is een enorme tragedie.
163
00:18:09,520 --> 00:18:11,280
Ik heb ze toch
net ontmoet.
164
00:18:11,680 --> 00:18:14,120
-Persoonlijk bedoel je?
-Het is minder dan twee weken geleden.
165
00:18:14,880 --> 00:18:19,000
Handtekeningsessie in Babelsberg,
op Betty's verjaardag.
166
00:18:21,240 --> 00:18:23,720
Studioshots van haar laatste film.
167
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
{\an8}[Rath] Demonen van passie.
168
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
- Was dat er niet al?
-Nee, alleen op het podium.
169
00:18:29,240 --> 00:18:32,240
Maar nu gloednieuw als muziekfilm,
met geluid.
170
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Hoor je ze praten in de bioscoop?
171
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Ja, en niet alleen spreken, ook zingen.
172
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
Ongelooflijke vrouw.
173
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
Geen wonder dat de Amerikanen
wilde ze langsbrengen.
174
00:18:41,680 --> 00:18:44,360
-Wie was dat ook alweer?
-[Czerwinski] Haar man, Tristan Rot.
175
00:18:44,440 --> 00:18:46,280
Speelt de mannelijke hoofdrol
in de film.
176
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
[Rath] Echtgenoot?
Ik dacht dat het van de andere bank was.
177
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Ja, dat is hij ook, maar hij hield van haar.
178
00:18:52,160 --> 00:18:53,440
Veel.
179
00:18:55,880 --> 00:18:57,640
[gezoem van stemmen]
180
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
[Rath] Wat is hier aan de hand?
181
00:19:01,440 --> 00:19:03,400
[Henning] Was de pers
weer sneller dan wij.
182
00:19:03,480 --> 00:19:05,440
-Commissaris?
-Waar gaat dit over?
183
00:19:05,520 --> 00:19:07,680
Weet jij al meer?
in de Betty Winter-zaak?
184
00:19:07,760 --> 00:19:09,840
-[Henning] Afdeling Recherche.
-[Czerwinski] Maak de weg vrij.
185
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
-Geen opnames.
-Artikel 118 keizerlijke verordening:
186
00:19:13,160 --> 00:19:16,400
-"Elke burger heeft het recht..."
-Maar niet nu en niet hier.
187
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
- "Er is geen censuur."
-[Czerwinski] Dat is genoeg.
188
00:19:19,000 --> 00:19:21,120
Reinhold, dat kan niet
iets doen? Alsjeblieft.
189
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
[Henning] Sluiten.
190
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
[Czerwinski] Raak niets aan.
191
00:19:38,920 --> 00:19:41,560
-Recherche van de Moordzaken, goedemiddag.
-Moord?
192
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
Het was tenslotte een ongeluk.
193
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
-Wie ben je?
-Jo Bellmann, ik ben de producer.
194
00:19:48,720 --> 00:19:51,120
Het was duidelijk een ongeluk.
195
00:19:52,320 --> 00:19:55,200
-We hebben het allemaal gezien...
-[Rath] We zijn hier om dit te verduidelijken.
196
00:19:55,280 --> 00:19:58,720
Jij blijft bij mij. Alle anderen
Wacht alstublieft buiten de decoratie.
197
00:20:04,720 --> 00:20:06,240
[Danser] Het was een ongeluk.
198
00:20:14,880 --> 00:20:16,000
Dus.
199
00:20:17,000 --> 00:20:18,200
Wat is er precies gebeurd?
200
00:20:18,880 --> 00:20:21,800
[Ullrich] Casestudy 16.
Levenloos lichaam,
201
00:20:21,880 --> 00:20:27,280
vroeg in de ochtend gevonden door de tuinman
de familie in de garage van het pand,
202
00:20:27,360 --> 00:20:31,040
geïdentificeerd door de vrouw,
die onmiddellijk de politie verwittigde.
203
00:20:31,600 --> 00:20:34,320
Alle externe omstandigheden
duiden op zelfmoord.
204
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
Mevrouw...
205
00:20:39,680 --> 00:20:41,640
Ridder. Charlotte Ridder.
206
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
Alsjeblieft, mevrouw Ritter.
De dames hebben voorrang.
207
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
[Charlotte schraapt keel]
208
00:20:49,080 --> 00:20:52,680
Leg de vijf stappen uit
het overlijdensonderzoeksproces.
209
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
Gennat-methode.
210
00:20:55,040 --> 00:20:59,120
Eén, ik geef mezelf een primeur,
algemeen overzicht van de plaats delict.
211
00:21:01,960 --> 00:21:04,560
-[Rath] Hier?
- Daar.
212
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
Raak het alsjeblieft niet aan.
213
00:21:17,160 --> 00:21:21,280
[Charlotte] Twee: de werknemers
zoek naar bewijs en sporen.
214
00:21:21,360 --> 00:21:22,800
[Rath] Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
215
00:21:22,880 --> 00:21:25,440
[gaffer] De lamp is gekanteld,
de schroefkoppen zijn eruit gescheurd.
216
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
Waar is de kabel,
hoort dat bij de koplamp?
217
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
- Nou hier.
-Niet aanraken.
218
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
[gaffer] Het is een hele mooie
Kawenzmann, zoals tien kW.
219
00:21:32,960 --> 00:21:34,680
[Czerwinski] Baas, zullen we aan de slag gaan?
220
00:21:34,760 --> 00:21:37,920
Zoek in de decoratie naar sporen.
Gennat-methode.
221
00:21:38,000 --> 00:21:39,960
-Ja inderdaad.
-[Rath] Handschoenen.
222
00:21:43,160 --> 00:21:44,440
Heel goed, de handschoenen.
223
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
Elk detail is gemarkeerd.
224
00:22:05,320 --> 00:22:08,000
[Rath] Op deze schroeven
de koplamp was bevestigd.
225
00:22:08,080 --> 00:22:09,400
Volledig intact?
226
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
En ten derde wordt de plaats delict gefotografeerd.
227
00:22:15,640 --> 00:22:18,440
Ten vierde worden de getuigen gehoord.
228
00:22:18,520 --> 00:22:20,600
Mijn man was de hele nacht bij mij.
229
00:22:21,000 --> 00:22:24,360
Wacht eens even, mevrouw Klopsch.
Eerst de vraag, dan het antwoord.
230
00:22:24,440 --> 00:22:25,400
Pardon.
231
00:22:25,480 --> 00:22:27,920
-Wat is je naam?
-Tilly Brooks.
232
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Mm. Waar kom je vandaan?
233
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
-Boston.
-Boston?
234
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
[Rath] Kunt u dit toelichten?
235
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Niets opgemerkt, niets gezien,
Ik keek de andere kant op.
236
00:22:37,080 --> 00:22:39,040
Hoe zit het met de echtgenoot, Tristan Rot?
237
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
Tristan?
238
00:22:41,600 --> 00:22:43,680
Ik heb niets gezien,
Ik zat bovenop het touw.
239
00:22:43,760 --> 00:22:47,360
-Red was er vandaag niet.
- Voor zover ik weet had hij geen rotatie.
240
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
[Rath] Wie is de verantwoordelijke man
voor het licht?
241
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
Peter Glaser, de gaffer.
242
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
En waar is hij?
243
00:22:52,120 --> 00:22:53,760
Hij hield alleen toezicht op de bouw,
244
00:22:53,880 --> 00:22:56,200
Toen vond er een ploegwisseling plaats,
en hij vertrok met de anderen.
245
00:22:56,280 --> 00:22:59,720
-Heeft u een personeelsdossier van de man?
-Natuurlijk.
246
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
Waar denk je dat er vingerafdrukken zijn?
247
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
-Daarboven, bij de balustrade.
-Juist. Neem de tijd.
248
00:23:04,880 --> 00:23:08,160
[Charlotte] Bij de deurknop,
op het stuur...
249
00:23:08,520 --> 00:23:09,840
[Charlotte schraapt keel]
250
00:23:11,200 --> 00:23:12,160
En verder?
251
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
-En op de slang op de uitlaat.
-Erg goed.
252
00:23:20,360 --> 00:23:24,080
Commissaris, het incident
werd vastgelegd door de filmcamera.
253
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
Dan moeten we de film kijken
onmiddellijk ontwikkelen.
254
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
Ik stond mezelf toe
om dit op gang te krijgen.
255
00:23:27,920 --> 00:23:30,680
Alsjeblieft.
Het persoonlijke dossier van Peter Glaser.
256
00:23:31,160 --> 00:23:34,040
-Ja, goed. Dat is het van onze kant.
-Meneer Bellman.
257
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
[Charlotte] Vijfde en laatste stap,
258
00:23:44,160 --> 00:23:48,560
Verwijdering van het lichaam en in het presidium
de evaluatie van de laboratoriumresultaten.
259
00:23:48,640 --> 00:23:51,520
Heel goed, mevrouw Ritter.
Bedankt. Spoedig.
260
00:23:51,600 --> 00:23:52,680
[Bellmann] Commissaris!
261
00:23:55,880 --> 00:23:59,200
Wij hebben dan uw handtekening nodig,
dat het een ongeluk was, alstublieft.
262
00:24:00,160 --> 00:24:02,120
Dat is wat je krijgt
als we alles hebben geëvalueerd.
263
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
En als het een ongeluk was.
264
00:24:14,200 --> 00:24:16,760
In het laboratorium, dactyloscopisch
Uit het onderzoek bleek dus
265
00:24:16,840 --> 00:24:20,760
dat de vingerafdrukken van de overledene
ben het daar niet mee eens
266
00:24:20,840 --> 00:24:23,280
die op de slang bij de uitlaat
werden gevonden.
267
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
Een vergelijking
met de vingerafdrukken van de vrouw,
268
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
hier rechts te zien,
269
00:24:27,640 --> 00:24:30,760
bevestigt de veronderstelling dat dit zo is
dit gaat niet over zelfmoord,
270
00:24:30,840 --> 00:24:33,880
maar één van de vrouw
moord op verraderlijke wijze gepleegd.
271
00:24:34,640 --> 00:24:35,560
Bedankt.
272
00:24:36,440 --> 00:24:37,880
En het motief?
273
00:24:40,160 --> 00:24:42,320
-Wraak.
-O ja?
274
00:24:42,400 --> 00:24:45,440
Ja. De man
had haar hond vergiftigd.
275
00:24:49,160 --> 00:24:52,120
-Miss Doris, schrijf alstublieft op...
-[Ullrich] Wacht, niet zo snel.
276
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Schakel het apparaat opnieuw uit, alstublieft.
277
00:24:55,720 --> 00:24:57,840
Mevrouw Ritter, kunt u ons helpen?
iets preciezer uitleggen,
278
00:24:57,920 --> 00:25:00,520
wat zijn de verschillen?
van de twee vingerafdrukken?
279
00:25:02,400 --> 00:25:03,480
Ja, de...
280
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
De groeven zijn verschillend.
281
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
Groeven?
282
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
Nou, nou, de papa...
283
00:25:12,320 --> 00:25:13,400
De papieren stroken.
284
00:25:13,960 --> 00:25:16,520
-Je bedoelt papillaire ruggen?
-Ja, het spijt me.
285
00:25:17,800 --> 00:25:20,520
De papillaire ruggen zijn
voor ieder mens verschillend.
286
00:25:20,600 --> 00:25:22,560
[Ullrich] Ja, goed,
Ieder kind weet dat toch?
287
00:25:22,640 --> 00:25:25,640
Maar wat is het verschil?
de foto's van de papillaire ruggen?
288
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
[Charlotte] Eh...
289
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
Basisvormen.
290
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
Via de basisvormen. Er is
drie basisvormen. En minuten.
291
00:25:36,960 --> 00:25:38,840
[Ullrich] Er staan minuten op de klok.
292
00:25:38,920 --> 00:25:42,040
Ze worden minutiae genoemd. Afgeleid van?
293
00:25:44,120 --> 00:25:45,880
Latijn voor?
294
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Details.
295
00:25:49,640 --> 00:25:51,480
Latijn voor kleinigheid.
296
00:25:52,080 --> 00:25:55,360
Oké. Maar de basisvormen
Misschien kunt u ons dat vertellen.
297
00:25:56,640 --> 00:25:58,800
Ja, er is ophef.
298
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
En...
299
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
En?
300
00:26:02,960 --> 00:26:04,760
Draai en...
301
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
[toeter]
302
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
[Armeens] Esther?
303
00:26:26,960 --> 00:26:28,520
Walter is er.
304
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Nou eindelijk.
305
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
[Man] Hallo, Walter.
306
00:26:38,520 --> 00:26:40,640
Mens, zo ziet het eruit
alsof je verwacht wie.
307
00:26:40,720 --> 00:26:42,080
Welkom terug.
308
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
Ah, mijn favoriete ongedierte.
309
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
Wat zie ik daar?
310
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
Laten we eens kijken.
311
00:26:55,800 --> 00:26:57,080
Waar komen ze vandaan?
312
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
Bedankt.
313
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Edgar.
314
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
Welkom thuis.
315
00:27:19,680 --> 00:27:21,080
Ik moet je iets laten zien.
316
00:27:21,160 --> 00:27:23,200
-Zoals nu?
-Ja.
317
00:27:23,440 --> 00:27:25,040
We gaan naar Moka Efti.
318
00:27:27,440 --> 00:27:28,760
Het duurt niet lang.
319
00:27:38,360 --> 00:27:39,960
Nee, wacht.
320
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
Ik neem dat.
321
00:27:48,400 --> 00:27:49,720
[Esther] Tot straks, jongens.
322
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
[muziek en gebabbel van stemmen]
323
00:28:20,960 --> 00:28:22,920
Er is geen divisie die dit voorbeeld niet volgt.
324
00:28:23,000 --> 00:28:25,080
Elk segment waarop we wedden
is toegenomen.
325
00:28:25,160 --> 00:28:27,400
Soms in percentages met dubbele cijfers.
326
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
Mevrouw Nyssen, de rally gaat omhoog.
327
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
De Dow Jones
bevindt zich op een historisch hoogtepunt.
328
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
Welvaart voor iedereen.
329
00:28:33,360 --> 00:28:36,120
De geschiedenis van de mondiale financiën
wordt herschreven.
330
00:28:36,200 --> 00:28:39,320
Een paar maanden geleden deed niemand dat
geloofde dat elke Amerikaan
331
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
Schoorsteenvegers, iedere Duitser
Werknemers zouden aandelen hebben.
332
00:28:42,720 --> 00:28:44,040
Ons fonds is gericht op groei.
333
00:28:44,120 --> 00:28:46,440
Zeker voor grote beleggers zoals jij.
334
00:28:46,520 --> 00:28:47,480
Meneer Ahrensen,
335
00:28:47,560 --> 00:28:50,600
de stichting is geïnteresseerd
voor het nieuwe aanbod van uw consortium.
336
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Dat is prettig.
337
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
Op welke hoogte?
338
00:29:00,600 --> 00:29:03,240
45 miljoen Amerikaanse dollars.
339
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[Nyssen] De economie groeit.
340
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
Het gaat altijd bergopwaarts.
341
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
Welvaart voor iedereen.
342
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
Geloof je dat?
343
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Het spijt me, wat?
344
00:29:24,440 --> 00:29:27,360
Kijk, Wegener,
Ik ben iemand die naar de psychotherapeut gaat.
345
00:29:28,400 --> 00:29:31,080
Hij noemt zichzelf psychotherapeut.
346
00:29:32,040 --> 00:29:33,760
Maar ik noem hem een gekke dokter.
347
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
Ik ga daarheen,
omdat ik als kind opviel.
348
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
Nooit met de anderen gespeeld.
349
00:29:39,720 --> 00:29:41,440
Ik zou wel willen, maar...
350
00:29:42,320 --> 00:29:43,800
Ik wist niet echt hoe.
351
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
Hoe dan ook...
352
00:29:47,840 --> 00:29:50,880
...hij noemt mij manisch, mijn gekke dokter.
353
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
Dan doe je veel, heel snel
tegelijkertijd willen doen en bereiken.
354
00:29:54,920 --> 00:29:57,040
Vanuit een staande start, zonder oefening, zonder vaardigheid.
355
00:29:57,120 --> 00:29:59,520
Megalomaan zou je ook kunnen zeggen.
356
00:30:00,320 --> 00:30:02,000
En hij noemt mij depressief.
357
00:30:02,600 --> 00:30:06,040
Dat is wanneer je eigenlijk
wil helemaal niets doen of bereiken.
358
00:30:06,480 --> 00:30:09,680
Behalve misschien doodgaan
of gewoon in bed liggen.
359
00:30:10,280 --> 00:30:13,320
En deze twee fasen,
de manische en de depressieve,
360
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
ze komen om de beurt voor mij.
361
00:30:15,080 --> 00:30:19,080
En mijn psychotherapeut, hij is daar voor,
om deze veranderingen te zien aankomen en...
362
00:30:20,160 --> 00:30:23,280
...om mijn medicijnen daarop af te stemmen.
363
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Nu bijvoorbeeld Wegener,
364
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
er nadert een manische fase.
365
00:30:28,800 --> 00:30:29,840
En weet je,
366
00:30:30,640 --> 00:30:32,560
Hoe herken je een manische fase?
367
00:30:34,520 --> 00:30:37,280
Je beseft het ineens
hoe alles met elkaar verbonden is.
368
00:30:37,360 --> 00:30:41,960
Want wat zijn we nu en hier
ervaring, dit is een manie op de aandelenmarkt.
369
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Er begint hier iets opgeblazen te worden.
370
00:30:45,520 --> 00:30:49,840
Wegener, deze Ahrensen
en zijn Joodse financiële sector
371
00:30:50,080 --> 00:30:53,880
zijn niets anders
als een door de staat gesubsidieerde
372
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
internationaal opererend
Criminele kliek.
373
00:30:58,000 --> 00:30:59,920
We zullen ze een halt toeroepen.
374
00:31:01,160 --> 00:31:03,680
En ons geld terugkrijgen
en ons land.
375
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
Met hun middelen.
376
00:31:08,920 --> 00:31:12,080
[fluistert] We moeten naar de klantenlijsten
van de grote banken komen.
377
00:31:12,840 --> 00:31:14,800
Ik wil weten of dit particuliere beleggers zijn
378
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
echt allemaal
betrokken raken bij deze zwendel.
379
00:31:18,720 --> 00:31:21,120
En hoeveel ze eigenlijk
begrijp het.
380
00:31:23,640 --> 00:31:26,520
Het verkrijgen van deze klantenlijsten
is zeker mogelijk.
381
00:31:27,840 --> 00:31:28,720
Maar illegaal.
382
00:31:30,160 --> 00:31:33,040
Mm.
Ja, we worden nu criminelen, Wegener.
383
00:31:37,240 --> 00:31:38,840
[Deurbellen en kloppen]
384
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
[Postbode] De post!
385
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
-Goededag.
-Dag.
386
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Gordijnen.
387
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Het is moeilijk.
388
00:31:51,520 --> 00:31:53,120
Wacht, ik zal je helpen.
389
00:32:03,840 --> 00:32:05,000
Bedankt.
390
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Alsjeblieft.
391
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
-Goed. Tot ziens.
-Tot ziens.
392
00:32:13,440 --> 00:32:15,440
[muziek]
393
00:32:25,280 --> 00:32:27,480
[kreunt]
394
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
[Charlotte] Doe eerst zo vriendelijk,
395
00:32:40,200 --> 00:32:42,360
dan kust hij mij
met een ‘het komt wel goed’-oog.
396
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
En dan laat hij mij door ratelen?
397
00:32:44,760 --> 00:32:46,320
-[Rath] Vanwege de minuten.
- Minutiae.
398
00:32:47,000 --> 00:32:49,520
-Kan je het examen niet opnieuw doen?
-Over een jaar.
399
00:32:49,600 --> 00:32:52,040
Wat ga ik een jaar lang doen?
zonder onderzoeksbevoegdheden?
400
00:32:52,120 --> 00:32:54,280
Ik kan het zonder certificaat
niet de eerste zijn die op de plaats delict arriveert.
401
00:32:54,360 --> 00:32:55,560
En Doris zei ook:
402
00:32:55,640 --> 00:32:59,080
dat alle mannelijke collega’s geslaagd zijn
hebben en waren nog veel erger.
403
00:32:59,160 --> 00:33:02,200
-Dan moet je gewoon beter zijn.
-Ik ben beter!
404
00:33:05,120 --> 00:33:07,400
Ze willen het gewoon
geen vrouwen op de afdeling.
405
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
-Ik, ja.
-Pv.
406
00:33:13,440 --> 00:33:14,760
Charlotte, stop nu.
407
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Je bent nog steeds een detective-assistent.
408
00:33:17,840 --> 00:33:19,360
Zelfs zonder een plaats delictcertificaat.
409
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
En ik heb nu je alerte geest nodig.
410
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
Komen?
411
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Waar naartoe?
412
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
Wij gaan naar de bioscoop.
413
00:33:31,280 --> 00:33:35,320
Je moet leren kiezen tussen relevante
en irrelevante vragen.
414
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
Het maakt niet uit of je het weet
wat zijn details?
415
00:33:38,240 --> 00:33:41,720
De jonge vrouw heeft de misdaad
perfect gereconstrueerd.
416
00:33:41,800 --> 00:33:43,760
En dan heb je ze
uit het concept gegooid.
417
00:33:43,840 --> 00:33:46,000
Ik vroeg om de eenvoudigste specialistische kennis.
418
00:33:46,080 --> 00:33:48,280
Dat is uw credo, meneer de strafrechtadvocaat.
419
00:33:48,720 --> 00:33:51,960
De grootste geheimen
verberg je in de kleinste details.
420
00:33:52,400 --> 00:33:55,400
Nauwkeurigheid is belangrijk voor ons werk.
421
00:33:56,360 --> 00:33:58,920
Maar kleinzieligheid doet alleen maar kwaad.
422
00:33:59,000 --> 00:34:01,920
Op dit punt verschillen ze
onze geest, meneer Ullrich.
423
00:34:02,520 --> 00:34:04,800
[Henning op de achtergrond]
16 millimeter, dat is...
424
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
[Gennat] De heer Gräf.
425
00:34:07,640 --> 00:34:08,560
Alsjeblieft.
426
00:34:48,720 --> 00:34:49,880
Vreselijk.
427
00:34:51,240 --> 00:34:52,960
Kunnen we het laatste deel doen?
nog eens zien?
428
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
Ik kan hier
laat alleen het hele gedeelte zien.
429
00:34:55,200 --> 00:34:56,960
Maar we hebben een snijtafel.
430
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
Goed.
431
00:35:10,520 --> 00:35:12,200
Lik me aan de pollepel.
432
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
Hoe gebeurde dat?
433
00:35:14,840 --> 00:35:17,280
[Armeens] Iedereen
er is met de waterleiding geknoeid.
434
00:35:17,360 --> 00:35:18,960
Er vond een echte explosie plaats.
435
00:35:19,360 --> 00:35:21,360
-Het was geen ongeluk?
-Nee.
436
00:35:22,120 --> 00:35:23,760
[Walter] Wie moest dat zijn?
437
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
[Armeens] Ik weet het nog niet.
438
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
Er is nog meer slecht nieuws.
439
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
Betty Winters.
440
00:35:34,000 --> 00:35:35,160
Het was geen ongeluk.
441
00:35:36,280 --> 00:35:37,440
Waarom denk je dat?
442
00:35:39,080 --> 00:35:41,480
[Armeniërs] Ik heb opgeruimd,
voordat de politie kwam.
443
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
Er is met de spotlight geknoeid.
444
00:35:44,120 --> 00:35:46,160
-[Walter] Wie weet ervan?
-[Armeniërs] Niemand...
445
00:35:46,920 --> 00:35:48,600
...zag iets.
446
00:35:50,080 --> 00:35:50,920
Geen.
447
00:35:51,000 --> 00:35:52,040
Begrijp je het?
448
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
[allemaal] Ja.
449
00:36:00,080 --> 00:36:01,040
[Walter] Doorgezaagd?
450
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Walter, het was er vanaf het begin
iets mis in de productie.
451
00:36:06,720 --> 00:36:09,480
Helemaal in het begin
een brand in het propmagazijn.
452
00:36:09,840 --> 00:36:12,600
Een week later
een kraan komt in beeld.
453
00:36:12,680 --> 00:36:15,720
Eén dag later
iemand steelt de camera uit de vrachtwagen.
454
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
En dan,
455
00:36:17,400 --> 00:36:18,680
twee weken later,
456
00:36:19,160 --> 00:36:20,800
ook een moord.
457
00:36:27,040 --> 00:36:29,480
[Walter] Wie zit hierachter?
Wat denk je?
458
00:36:29,640 --> 00:36:33,600
Walter, we hebben heel zwaar geïnvesteerd.
Hoor je? Echt hoog.
459
00:36:35,760 --> 00:36:37,320
Hoeveel van ons zitten erin?
460
00:36:39,240 --> 00:36:40,480
Een miljoen.
461
00:36:41,320 --> 00:36:42,960
En een tweede miljoen van de bank.
462
00:36:43,800 --> 00:36:44,760
Ik schijt mezelf.
463
00:36:48,040 --> 00:36:50,560
Als de politie erachter komt,
dat het geen ongeluk was
464
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
we blijven met de kosten zitten.
465
00:36:53,600 --> 00:36:56,760
Ik denk dat we het een of het ander nodig hebben
Bezoek in de nabije toekomst.
466
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
Stop. Daar.
467
00:37:16,560 --> 00:37:17,760
Die daar.
468
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
Wat doet ze daar?
469
00:37:27,800 --> 00:37:29,160
Waar kijkt ze?
470
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
-Weten we wie dat is?
-[Henning] Tilly Brooks.
471
00:37:37,400 --> 00:37:39,080
De naam zegt mij helemaal niets.
472
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
De naam van de dame is Mathilde Spielmann.
473
00:37:41,240 --> 00:37:43,440
Tilly Brooks
is blijkbaar een artiestennaam.
474
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
-Heb je het adres?
-Ja.
475
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Ik wil je morgen graag interviewen.
476
00:37:46,680 --> 00:37:48,320
-Ik zal haar zoeken.
-Ja, of ik.
477
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
Of jullie allebei?
478
00:37:50,840 --> 00:37:51,960
Ja, baas.
479
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
[muziek]
480
00:38:20,640 --> 00:38:24,720
O, die neem ik mee.
Ik ga gewoon naar het laboratorium, mevrouw Rath.
481
00:38:26,360 --> 00:38:30,080
-Moet ik nu iets doen?
- Heeft de verpleegster uw afspraak genoteerd?
482
00:38:30,800 --> 00:38:31,920
Ja.
483
00:38:32,960 --> 00:38:35,040
Dat is alles? Geen onderzoek?
484
00:38:35,560 --> 00:38:38,360
Nee. Wij injecteren uw monster
nu onder de huid van een muis.
485
00:38:39,120 --> 00:38:41,920
Als de choriongonadotrofine
in uw urine,
486
00:38:42,000 --> 00:38:45,040
dan reageren de eierstokken van het dier
binnen de komende 72 uur
487
00:38:45,120 --> 00:38:46,560
met ovulatie op het hormoon.
488
00:38:47,400 --> 00:38:49,920
Kom eind van de week
terug voor een afspraak met Dr. Zondek.
489
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Goed.
490
00:38:54,840 --> 00:38:56,080
Volgende, alstublieft.
491
00:39:09,120 --> 00:39:11,120
[muziek]
492
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
Sluitingstijd, mevrouw?
493
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
-[Charlotte] Waar is Toni?
-Voor kleine meisjes.
494
00:39:58,040 --> 00:39:59,800
En was hij er al?
495
00:40:00,440 --> 00:40:02,000
-WHO?
-De dagslaper.
496
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
Ach, die. Eh, ja, zojuist.
497
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Zojuist?
498
00:40:07,440 --> 00:40:09,280
De man zou om zeven uur weg moeten zijn.
499
00:40:09,360 --> 00:40:13,200
De dag is van hem, de nacht is van ons.
Dat staat zo in de huurovereenkomst.
500
00:40:15,040 --> 00:40:16,360
En nu is acht voorbij.
501
00:40:16,440 --> 00:40:18,320
Kun je alsjeblieft?
balans met jezelf.
502
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
Ik ken hem niet eens.
503
00:40:20,160 --> 00:40:22,320
Wat? Heb je nog steeds niet gezien
uw medehuurder?
504
00:40:23,040 --> 00:40:24,200
Nog niet.
505
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
Geef het mij, domkop.
506
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
Daar ben je eindelijk.
507
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
[Charlotte] Kom op.
508
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
[Charlotte] Oh, nogmaals
niet opgeruimd, de isolerende verf.
509
00:40:55,920 --> 00:40:57,200
[Toni] Typisch.
510
00:40:57,280 --> 00:40:59,360
[Charlotte]
Alles bleef daar staan en liggen.
511
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
Oké.
512
00:41:05,080 --> 00:41:07,720
Kan hij het karkas lezen, de huisregels.
513
00:41:08,880 --> 00:41:10,480
[Toni] Hij heeft tenminste een grammofoon.
514
00:41:13,120 --> 00:41:16,120
Dus nu gaan we inpakken
al het spul in zijn beddengoed.
515
00:41:16,640 --> 00:41:18,640
["Weg met de mannen"
speelt op grammofoon]
516
00:41:22,040 --> 00:41:24,840
[zing mee]
♪ Het waait door de hele geschiedenis heen ♪
517
00:41:24,920 --> 00:41:27,680
♪ Een emancipatiebeweging ♪
518
00:41:27,880 --> 00:41:30,880
♪ Van mensen tot infusoria ♪
519
00:41:30,960 --> 00:41:34,200
♪ Vrouwen overal ter wereld willen op de troon zitten ♪
520
00:41:34,640 --> 00:41:38,600
♪ Van de Amazones
Naar de Berlijnse bergketen... ♪
521
00:41:38,680 --> 00:41:41,160
Kiek. Echt walgelijke kerel.
522
00:41:41,640 --> 00:41:42,880
Weg ermee!
523
00:41:43,480 --> 00:41:44,920
♪ Wat mannen kunnen doen ♪
524
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
♪ We kunnen dit al heel lang doen ♪
525
00:41:47,240 --> 00:41:50,240
♪ En misschien een beetje meer hoek ♪
526
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
♪ Verlaat de Reichstag met mannen ♪
527
00:41:54,880 --> 00:41:57,960
♪ En verlaat het staatsparlement met een paar mannen ♪
528
00:41:58,040 --> 00:42:01,560
♪ En ga erop uit met mannen
Van het landhuis ♪
529
00:42:01,640 --> 00:42:05,120
♪ We maken er een vrouwenopvangcentrum van ♪
530
00:42:05,200 --> 00:42:08,120
♪ Verlaat mijn bestaan met mannen ♪
531
00:42:08,200 --> 00:42:10,760
♪ En ga erop uit met mannen
Van hier te zijn ♪
532
00:42:10,840 --> 00:42:13,640
♪ En ga erop uit met mannen
Van daar te zijn ♪
533
00:42:13,720 --> 00:42:16,360
♪ Ze zouden al lang geleden verdwenen moeten zijn ♪
534
00:42:16,440 --> 00:42:19,720
♪ Ja, ga met wat mannen het gebouw uit ♪
535
00:42:19,800 --> 00:42:23,080
♪ En dingen met de vrouw ♪
536
00:42:25,760 --> 00:42:27,000
Nou, het is oké.
537
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
[muziek]
538
00:43:51,240 --> 00:43:54,080
[Dr. Schmidt] De waarheid
is een verraderlijk beest.
539
00:43:54,160 --> 00:43:59,080
Onze band vermengd met het verleden
omgaan met onze drive, versies
540
00:43:59,160 --> 00:44:02,840
en om variaties van ervaringen te vormen.
541
00:44:03,280 --> 00:44:07,160
Maar er zijn geen versies van de waarheid.
542
00:44:08,120 --> 00:44:10,320
De waarheid is uniek.
543
00:44:11,920 --> 00:44:16,520
Er zit vandaag een proefpersoon tegenover mij,
laten we hem Siegfried noemen.
544
00:44:17,520 --> 00:44:21,800
Het is belangrijk om dat aan te tonen
hoeveel mensen geneigd zijn
545
00:44:21,880 --> 00:44:25,040
in leugens en zelfbedrog
verstrikken,
546
00:44:25,120 --> 00:44:27,680
gewoon uit verlangen
dat alles
547
00:44:27,760 --> 00:44:32,080
wat er met hem gebeurt en onbegrijpelijk
lijkt, is logisch.
548
00:44:32,600 --> 00:44:34,800
Siegfried, ben je klaar?
549
00:44:35,480 --> 00:44:36,520
Ja.
550
00:44:36,600 --> 00:44:40,360
Concentreren. Afval weg
geen tijd voor uw antwoorden.
551
00:44:40,440 --> 00:44:44,320
Hoe meer tijd het antwoord heeft,
om jezelf na een vraag te plaatsen,
552
00:44:44,400 --> 00:44:47,440
hoe minder ruimte
bestaat voor de waarheid.
553
00:44:48,680 --> 00:44:52,440
Reageer dus direct,
als ik je iets vraag.
554
00:44:52,520 --> 00:44:53,440
Ja.
555
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
-Hou je van de zee?
-Ja.
556
00:44:56,240 --> 00:44:58,000
-Hou je van de bergen?
-Nee.
557
00:44:58,320 --> 00:45:00,040
-Hou je van sigaretten?
-Ja.
558
00:45:00,120 --> 00:45:02,720
-Heb je ooit iemand vermoord?
-Ja.
559
00:45:03,280 --> 00:45:05,560
-Wanneer heb je vermoord?
-In oorlog.
560
00:45:06,560 --> 00:45:08,200
In het burgerleven?
561
00:45:09,560 --> 00:45:11,760
-Ja.
-Hou je van je vader?
562
00:45:11,840 --> 00:45:12,800
Ja.
563
00:45:13,400 --> 00:45:15,080
Houd je van je vader?
564
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
Ja.
565
00:45:19,360 --> 00:45:21,440
-Waarom huil je?
-Ik weet het niet.
566
00:45:22,160 --> 00:45:25,160
-Je leidt af. Waarom huil je?
-Ik weet het niet.
567
00:45:25,480 --> 00:45:27,520
Je tranen leiden af. Waarom huil je?
568
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Omdat...
569
00:45:31,000 --> 00:45:32,480
-...het doet pijn.
-Juist.
570
00:45:32,560 --> 00:45:35,040
Je voelt de pijn
omdat je hebt gelogen?
571
00:45:35,120 --> 00:45:37,040
-Ja.
-Heb je hem in tranen doorgestuurd?
572
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
Ja.
573
00:45:38,040 --> 00:45:40,600
om de waarheid te spreken,
zal je pijn overwinnen.
574
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
Ja.
575
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
Houd je van je vader?
576
00:45:44,280 --> 00:45:45,360
Ik haat hem.
577
00:45:48,640 --> 00:45:50,600
-Verlang je naar vreemde vrouwen?
-Ja.
578
00:45:50,680 --> 00:45:53,240
-Verlang je naar de vrouw met wie je samenwoont?
-Ja.
579
00:45:53,600 --> 00:45:55,160
-Nee.
-Zo niet, waarom dan niet?
580
00:45:55,240 --> 00:45:57,040
-Ik weet het niet.
-Zo niet, waarom dan niet?
581
00:45:57,120 --> 00:45:59,920
-Ik weet het niet. Ik weet het niet!
-Zo niet, waarom dan niet?
582
00:46:01,080 --> 00:46:04,120
-Omdat ik tegen haar lieg.
-Waarom moet je tegen haar liegen?
583
00:46:04,200 --> 00:46:05,920
Omdat hij het van mij eist.
584
00:46:06,000 --> 00:46:07,800
-Wie is hij?
-Mijn broer.
585
00:46:09,040 --> 00:46:10,480
Waar is je broer?
586
00:46:12,080 --> 00:46:13,440
Waar is je broer?
587
00:46:13,880 --> 00:46:14,880
Mijn broer is dood.
588
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
-Is dat de waarheid?
-Ja.
589
00:46:16,040 --> 00:46:17,600
Wat wordt er van u verlangd?
590
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Dat ik de waarheid vertel.
591
00:46:18,800 --> 00:46:20,520
Waarom lieg je tegen de vrouw?
met wie woon je?
592
00:46:20,600 --> 00:46:22,440
-Ik lieg niet tegen haar.
-Zo is het.
593
00:46:22,520 --> 00:46:24,320
-Waar is je broer?
-Mijn broer is dood.
594
00:46:24,400 --> 00:46:27,440
- Lieg je tegen de vrouw met wie je samenwoont?
-Nee.
595
00:46:27,520 --> 00:46:28,800
Zie je?
596
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
Maar...
597
00:46:34,200 --> 00:46:35,520
...Ik raak haar kwijt.
598
00:46:36,600 --> 00:46:39,080
-Je raakt haar niet kwijt.
-Ja, ik raak haar kwijt.
599
00:46:39,160 --> 00:46:42,000
-Je raakt haar niet kwijt.
-Ze gaat weg, ik raak haar kwijt.
600
00:46:42,840 --> 00:46:44,680
Je kunt haar niet verliezen.
601
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Waarom?
602
00:46:47,920 --> 00:46:49,560
Omdat ze niet van jou is.
603
00:46:51,320 --> 00:46:54,400
-Herhalen.
-Ze is niet van mij.
604
00:46:55,280 --> 00:46:57,720
Je kunt niets verliezen,
omdat niets van jou is.
605
00:46:58,360 --> 00:46:59,360
Ik bezit niets.
606
00:46:59,440 --> 00:47:02,680
Je bent niet bang, omdat jij
kan niets verliezen. Zeg het.
607
00:47:02,880 --> 00:47:04,680
Ik ben niet bang...
608
00:47:05,280 --> 00:47:06,640
...omdat niets van mij is.
609
00:47:11,120 --> 00:47:16,440
Je bent op reis gegaan,
Siegfried, een reis naar het licht.
610
00:47:16,520 --> 00:47:18,640
Begrijp je wat ik bedoel?
611
00:47:20,200 --> 00:47:21,320
Ja.
612
00:47:21,400 --> 00:47:24,720
Wil jij ons leiden,
van duisternis naar licht?
613
00:47:25,040 --> 00:47:26,320
Ja.
614
00:47:26,400 --> 00:47:29,720
[fluistert] Wil je ons leiden,
van duisternis naar licht?
615
00:47:30,440 --> 00:47:31,600
Ja.
616
00:47:32,160 --> 00:47:33,800
De waarheid onthuld?
617
00:47:34,280 --> 00:47:38,200
-Naar de waarheid, naar het licht.
-Naar de waarheid, naar het licht.
618
00:47:38,680 --> 00:47:40,680
Naar de waarheid, naar het licht.
619
00:47:41,680 --> 00:47:43,480
[beiden] Naar de waarheid, naar het licht.
620
00:47:43,560 --> 00:47:47,720
[allemaal] Naar de waarheid, naar het licht.
Naar de waarheid, naar het licht.